Spanisch-Holländisch Übersetzung für acalorado

levendig
Ik weet dat hierover binnen het Parlement levendige discussies worden gevoerd. Sé que esto ha sido objeto de acalorados debates en esta Cámara. Tot besluit wil ik zeggen dat dit levendige debat laat zien dat er op dit cruciale moment duidelijk belangstelling bestaat voor het Wit-Rusland-vraagstuk. Para concluir, quisiera decir que este acalorado debate demuestra que hay un claro interés en la cuestión de Bielorrusia en este momento crucial. Wat betreft de amendementen op ons voorstel voor een verordening van de Raad moeten we allemaal in gedachten houden dat de debatten in de Raad bijzonder levendig waren. En cuanto a las enmiendas presentadas a nuestra propuesta de Reglamento del Consejo, debemos tener todos en cuenta que los debates en el Consejo han sido muy acalorados.
uitbundig

verhit
Het is een verhit debat, omdat er antwoord moet worden gegeven op twee belangrijke vragen. Es acalorado porque hay que responder a dos preguntas importantes. Er is gezegd dat het onbegrijpelijk is waarom dit zo'n verhit debat is. Alguien ha dicho que no se comprende por qué este debate ha sido tan acalorado. Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen maanden konden wij in het Parlement en ook daarbuiten getuige zijn van een verhit debat over het broeikaseffect. Señor Presidente, a lo largo de los últimos meses hemos sido testigos, dentro y fuera del Parlamento, de un debate acalorado acerca del efecto invernadero.